捎带 (shāo dài) — mitnehmen, mitbringen (als Gefälligkeit); (adverbial) nebenbei, wenn man schon dabei ist

Definition

捎带 (shāodài) bedeutet, etwas oder jemanden auf einer Reise mitzunehmen, die man ohnehin macht – praktisch für Gebenden und Empfangenden. Verwende es, wenn du für jemanden einen Besorgungsgang erledigst, während du ohnehin auf dem Weg bist.

Verb
mitnehmenmitbringen (als Gefälligkeit)(adverbial) nebenbeiwenn man schon dabei ist

Beispiele

  • ，捎带。
    Wǒ qù chāo shì, kě yǐ bāng nǐ shāo dài mǎi yì píng jiàng yóu.
    Ich gehe zum Supermarkt, also kann ich dir nebenbei eine Flasche Sojasoße mitbringen.
  • 捎带。
    Tā huí jiā shí shāo dài bǎ kuài dì qǔ le.
    Als er nach Hause ging, nahm er das Paket auf dem Weg mit.
  • 捎带，。
    Nǐ chū mén shí shāo dài shàng wǒ, wǒ yě xiǎng qù gōng yuán.
    Nimm mich mit, wenn du ausgehst – ich will auch in den Park.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捎shāomitnehmen
带dàitragen

捎 und 带 bedeuten beide „mitnehmen“ – zusammen meint das, etwas aus Bequemlichkeit mitzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

捎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.