捞 (lāo) — herausfischen, heraufholen (aus Flüssigkeit); (Gewinn) auf unlautere Weise erlangen, (Vorteile) bekommen
Definition
捞 (lāo) bedeutet, etwas aus einer Flüssigkeit herauszufischen/-baggern – ähnlich wie 捡, aber spezifisch aus Wasser (einem Fluss, einem Topf). Die übertragene Bedeutung ‚auf unlautere Weise erlangen‘ ist einzigartig; 掏 und 捡 haben diese negative Konnotation nicht.
Verb
herausfischenheraufholen (aus Flüssigkeit)(Gewinn) auf unlautere Weise erlangen(Vorteile) bekommen
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 捞。Tā cóng hé lǐ lāo shàng lái yì tiáo yú.Er hat einen Fisch aus dem Fluss gefischt.
- 捞。Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo le bù shǎo qián.Er hat seine Position genutzt, um eine ganze Menge Geld zu erlangen.
- 捞。Jǐng chá bǎ luò shuǐ de hái zi lāo le shàng lái.Die Polizei hat das Kind, das ins Wasser gefallen war, herausgefischt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撈; 捞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 撈 enthält 扌 als Hand und 勞 als Lautteil; die vereinfachte Form 捞 ist eine spätere Kurzschrift.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.