换汤不换药 (huàn tāng bù huàn yào) — die Form, aber nicht den Inhalt ändern; eine kosmetische Veränderung, die das Wesen unberührt lässt
Definition
Wörtlich 'die Suppe wechseln, aber nicht die Medizin': verwendet, um eine Änderung zu kritisieren, die nur oberflächlich ist, während der Kern gleich bleibt. Häufig in kritischen oder skeptischen Kontexten zu Reformen, Politik oder Produkten.
idiom
die Formaber nicht den Inhalt änderneine kosmetische Veränderungdie das Wesen unberührt lässt
Examples
- ，换汤不换药，。Zhè jiā gōng sī zhǐ shì gǎi le bāo zhuāng, huàn tāng bù huàn yào, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn méi tí gāo.Diese Firma hat nur die Verpackung geändert — es ist das gleiche alte Ding; die Produktqualität hat sich überhaupt nicht verbessert.
- ，换汤不换药，。Xīn zhèng cè kàn qǐ lái bù tóng, dàn huàn tāng bù huàn yào, lǎo bǎi xìng de fù dān bìng méi yǒu jiǎn qīng.Die neue Politik sieht anders aus, aber es ist nur ein Formwechsel; die Belastung für die einfachen Leute wurde nicht reduziert.
- ，换汤不换药，。Tā huàn le gè fà xíng, dàn huàn tāng bù huàn yào, hái shì nà fù lǎo yàng zi.Er hat seine Frisur geändert, aber es ist der gleiche alte er — nichts hat sich wirklich geändert.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.