换血 (huàn xiě) — Blut transfundieren; neue Mitglieder holen, um ein Team oder eine Organisation zu revitalisieren
Definition
Wörtlich 'Blut austauschen', 换血 ist eine lebendige Metapher in Wirtschaft und Sport für einen umfassenden Personalwechsel, um die Leistung zu verbessern. Die wörtliche medizinische Bedeutung (Bluttransfusion) ist im modernen Sprachgebrauch selten – die meisten Kontexte sind übertragen.
verb
Blut transfundierenneue Mitglieder holenum ein Team oder eine Organisation zu revitalisieren
Examples
- ，换血。Tā yīn wèi shī xuè guò duō, bì xū mǎ shàng huàn xiě.Er hat zu viel Blut verloren und braucht sofort eine Transfusion.
- 换血。Zhè zhī qiú duì xū yào huàn xiě cái néng tí gāo shuǐ píng.Dieses Team braucht neue Spieler, um sein Niveau zu verbessern.
- ，。Gōng sī huàn le yí cì xuè, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.Das Unternehmen hat eine Runde Personalwechsel durchgeführt, und die Effizienz hat sich stark verbessert.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.