捧场 (pěng chǎng) — Unterstützung zeigen (durch Teilnahme oder Anfeuern); anfeuern

Definition

捧场 bedeutet, Unterstützung zu zeigen, indem man auftaucht, anfeuert oder jemanden pusht – normalerweise einen Künstler, Freund oder ein Geschäft, nicht Schmeichelei. Anders als 恭维 oder 吹捧 ist es aufrichtig und öffentlich; 加油 ist der lockere Jubel, den man ruft, keine Handlung, die man 'geht und tut'.

Verb
Unterstützung zeigen (durch Teilnahme oder Anfeuern)anfeuern

Beispiele

  • ，捧场。
    Tā de xīn diàn kāi yè, wǒ men dōu qù pěng chǎng.
    Sein neuer Laden hat eröffnet, und wir sind alle hingegangen, um unsere Unterstützung zu zeigen.
  • ，。
    Míng tiān shì tā de yǎn chàng huì, wǒ men qù gěi tā pěng gè chǎng ba.
    Morgen ist sein Konzert – lass uns hingehen und ihn unterstützen.
  • 捧场。
    Xiè xie dà jiā lái pěng chǎng wǒ de jiǎng zuò.
    Vielen Dank, dass ihr alle gekommen seid, um meinen Vortrag zu unterstützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捧pěngunterstützen
场chǎngSzene

捧 bedeutet unterstützen und 场 bezeichnet eine Szene oder Gelegenheit – der Sinn ist also die Unterstützung einer Veranstaltung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

捧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.