掏空 (tāo kōng) — aushöhlen (durch Graben oder Schaufeln); erschöpfen, vollständig aufbrauchen (Ressourcen, Energie, Geld usw.)

Definition

Wörtlich 'leer graben': die wörtliche Bedeutung ist, einen physischen Gegenstand auszuhöhlen; die übliche übertragene Bedeutung ist, jemandem Geld, Energie oder andere Ressourcen vollständig zu entziehen. Wird oft in 把-Konstruktionen verwendet.

Verb
aushöhlen (durch Graben oder Schaufeln)erschöpfenvollständig aufbrauchen (Ressourcen, Energie, Geld usw.)

Beispiele

  • 掏空。
    Tā men bǎ nà kē dà shù cóng gēn bù tāo kōng le.
    Sie haben den großen Baum von den Wurzeln her ausgehöhlt.
  • 掏空。
    Duō nián de jīng yíng yǐ jīng tāo kōng le tā de jī xù.
    Jahrelange Geschäftsführung haben seine Ersparnisse aufgebraucht.
  • 掏空。
    Lián xù sān gè tōng xiāo jiā bān tāo kōng le tā suǒ yǒu de jīng lì.
    Drei Nachtschichten hintereinander haben seine ganze Energie erschöpft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

掏tāoschaufeln oder ausgraben
空kōngleer oder hohl

掏 bedeutet schaufeln oder ausgraben und 空 bedeutet leer oder hohl – zusammen entsteht die Bedeutung, etwas leer zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Heute gleicher Laut

掏 verbindet 扌 (Hand-Seite) mit 匋, welches die Aussprache angibt. Der Hand-Teil zeigt, dass die Handlung mit der Hand ausgeführt wird.

掏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.