排印 (pái yìn) — setzen und drucken

Definition

Verb
setzen und drucken

Beispiele

  • 排印。
    Chū bǎn shè zhèng zài pái yìn zhè běn shū de zuì xīn bǎn běn.
    Der Verlag setzt die neueste Ausgabe dieses Buches und druckt sie.
  • 排印，。
    pái yìn Gōng zuò yǐ jīng wán chéng le, míng tiān kě yǐ jiāo huò.
    Die Satz- und Druckarbeiten sind erledigt, und die Auslieferung kann morgen erfolgen.
  • 排印。
    Tā men yòng xīn de jī qì lái pái yìn bào zhǐ.
    Sie verwenden neue Maschinen, um Zeitungen zu setzen und zu drucken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

排páisetzen
印yìndrucken

排 bedeutet setzen, und 印 bedeutet drucken – zusammen beschreiben sie das Setzen und Drucken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.