排卵期 (pái luǎn qī) — Eisprungperiode

Definition

Das Zeitfenster im Menstruationszyklus, in dem eine Eizelle freigesetzt wird und eine Schwangerschaft am wahrscheinlichsten ist. Es ist ein biologischer/medizinischer Begriff, keine alltägliche Vokabel.

Substantiv
Eisprungperiode

Beispiele

  • 排卵期14。
    Tā de pái luǎn qī dà yuē zài yuè jīng zhōu qī de dì 14 tiān.
    Ihr Eisprungzeitraum liegt etwa am 14. Tag des Menstruationszyklus.
  • 排卵期，。
    Yī shēng jiàn yì tā zài pái luǎn qī tóng fáng, yǐ zēng jiā huái yùn de jī huì.
    Der Arzt riet ihr, während ihres Eisprungzeitraums Geschlechtsverkehr zu haben, um die Wahrscheinlichkeit einer Schwangerschaft zu erhöhen.
  • 排卵期。
    Wǒ yòng shǒu jī yìng yòng lái jì lù pái luǎn qī.
    Ich benutze eine Handy-App, um meinen Eisprungzeitraum zu verfolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

排卵Eizelle ausstoßen
排páiausstoßen卵luǎnEizelle
动宾Verb + Objekt
期qīZeitraum

排卵 „Eizelle ausstoßen“ schränkt 期 auf eine bestimmte Zeit ein: die Ovulationsphase.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

卵 stammt von einem Bild von Eiern oder Laich ab.

卵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.