排场 (pái chang) — Pracht, Extravaganz, protziges Auftreten (oft mit negativer Konnotation); großer Aufwand, Pomp (neutral oder positiv)

Definition

Bezieht sich auf den großartigen, aufwendigen Stil eines Ereignisses wie einer Hochzeit oder eines Banketts, meist ein negatives Urteil über verschwenderische Zurschaustellung. Wird oft nach 讲究 oder 大 verwendet, um zu beschreiben, dass man für den äußeren Schein alles gibt.

Substantiv
PrachtExtravaganzprotziges Auftreten (oft mit negativer Konnotation)großer AufwandPomp (neutral oder positiv)

Beispiele

  • 排场，。
    Zhè cì yàn huì de pái chang zhēn dà, qǐng le shàng bǎi wèi kè rén.
    Der Aufwand dieses Banketts ist wirklich groß – sie haben über hundert Gäste eingeladen.
  • 排场，。
    Tā jié hūn shí jiǎng jiu pái chang, huā le hěn duō qián.
    Er legte großen Wert auf die Zurschaustellung seiner Hochzeit und gab viel Geld aus.
  • 排场，。
    Tā bù xǐ huan tài dà de pái chang, jué de nà yàng tài làng fèi.
    Sie mag zu viel Protz nicht; sie findet es zu verschwenderisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

排páiprächtige Präsentation
场chǎngAnlass

排 deutet auf eine prächtige Präsentation hin und 场 auf einen öffentlichen Anlass – zusammen meint das eine auffällige gesellschaftliche Zurschaustellung oder Prachtentfaltung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.