排头 (pái tóu) — Person an der Spitze einer Reihe oder Prozession; Anführer einer Kolonne (in militärischer oder Marschformation); Vorreiter; Anführer (übertragen)

Definition

Wörtlich 'Kopf der Reihe', 排头 bedeutet die Person vorne in einer Linie oder die führende Figur einer Gruppe – ein Vorreiter oder Anführer durch Position, nicht durch Rang.

Substantiv
Person an der Spitze einer Reihe oder ProzessionAnführer einer Kolonne (in militärischer oder Marschformation)VorreiterAnführer (übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，排头。
    Duì wu chū fā shí, pái tóu dì yī gè zǒu.
    Wenn die Mannschaft aufbricht, geht der Anführer als Erster.
  • 排头。
    Tā zài xué xiào duì liè lǐ zǒng shì zhàn zài pái tóu.
    Er steht in der Schulformation immer ganz vorne in der Reihe.
  • 排头。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yí wèi pái tóu lái dài dòng dà jiā.
    Dieses Projekt braucht einen Vorreiter, der alle nach vorne treibt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

排páiReihe
头tóuvorne

排头 ist der vordere Teil einer Reihe – es bezeichnet also den Anführer einer Gruppe oder Prozession.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.