排字 (pái zì) — Schriftsatz herstellen, setzen (Druck); Figuren aus farbigen Karten in einer großen Gruppenaufführung bilden

Definition

排字 bedeutet ‚setzen‘ – das Anordnen von Schrift oder Text für den Druck. Es bezieht sich auch auf große Gruppendarbietungen, bei denen Menschen farbige Karten hochhalten, um Zeichen oder Bilder zu formen.

Verb
Schriftsatz herstellensetzen (Druck)Figuren aus farbigen Karten in einer großen Gruppenaufführung bilden

Beispiele

  • 排字。
    Wǒ yǐ qián zài yìn shuā chǎng zuò guò pái zì.
    Ich habe früher in einer Druckerei Schriftsatz gemacht.
  • 排字。
    Zhè cì yùn dòng huì de pái zì biǎo yǎn xū yào wǔ bǎi rén.
    Die Karten-Darbietung bei diesem Sportfest benötigt fünfhundert Personen.
  • 。
    Tā huā le sān tiān cái pái hǎo zhè xiē zì.
    Er brauchte drei Tage, um diese Zeichen zu setzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

排páianordnen
字zìSchriftzeichen

排 bedeutet anordnen und 字 bedeutet Schriftzeichen – die Handlung besteht also darin, Schriftzeichen zum Drucken anzuordnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.