排放 (pái fàng) — ausstoßen, ablassen (Abgas, Abwasser usw.); ord…

Definition

排放 wird für das Ablassen von Abfällen und Schadstoffen (Abgase, Abwasser) verwendet. Die Bedeutung 'ordnen' ist weniger gebräuchlich; für allgemeines Ordnen ist 排列 üblicher.

Verb

ausstoßenablassen (Abgas, Abwasser usw.)ordnen

Beispiele

排放。
Gōng chǎng bù néng suí yì pái fàng fèi shuǐ.
Fabriken dürfen nicht willkürlich Abwasser ablassen.
排放。
Qì chē pái fàng de wěi qì duì kōng qì wū rǎn hěn yán zhòng.
Die von Autos ausgestoßenen Abgase verursachen schwere Luftverschmutzung.
排放。
Tā bǎ shū jià shàng de shū chóng xīn pái fàng le yí biàn.
Er ordnete die Bücher im Regal neu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

排páiabgeben

放fàngfreigeben

„排“ und „放“ bedeuten beide ausgeben oder herausgeben, also etwas abgeben oder ordnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌非排

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

非

非fēi排pái

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

方攵放

Bedeutungsteil形符xíngfú

攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion

Lautteil声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Erscheint in