排查 (pái chá) — systematisch inspizieren; eine gründliche Überprüfung durchführen (auf Gefahren, Probleme usw.)

Definition

排查 ist eine gründliche, systematische Überprüfung auf bestimmte Gefahren oder Probleme — stärker und methodischer als 查看 (ein allgemeiner Blick). Anders als 抽查 (eine Stichprobe) oder 复查 (eine erneute Überprüfung) bedeutet es, alles Punkt für Punkt durchzugehen.

Verb
systematisch inspiziereneine gründliche Überprüfung durchführen (auf Gefahren, Probleme usw.)

Beispiele

  • 排查。
    Xiāo fáng bù mén zhèng zài duì zhè ge xiǎo qū jìn xíng ān quán pái chá.
    Die Feuerwehr führt eine Sicherheitsüberprüfung dieser Nachbarschaft durch.
  • 排查。
    Yī hù rén yuán zhú yī pái chá le měi gè lǚ kè de jiàn kāng zhuàng kuàng.
    Das medizinische Personal überprüfte den Gesundheitszustand jedes Passagiers einzeln.
  • 排查。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu bù mén lì jí pái chá shè bèi gù zhàng.
    Das Unternehmen verlangt von allen Abteilungen, sofort nach Geräteausfällen zu suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

排páiausschließen
查cháüberprüfen

排 und 查 bedeuten zusammen, Probleme auszuschließen und systematisch zu überprüfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.