排水 (pái shuǐ) — (Wasser) abfließen lassen, Wasser ablassen

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'Wasser ablassen/ableiten (von einem Ort, Feld oder System)'. Hinweis: Es ist ein trennbares Verb: Zwischen 排 und 水 können eine Ergänzung oder 了/过 eingefügt werden, wie in 排过一次水.

Verb
(Wasser) abfließen lassenWasser ablassen

Beispiele

  • 排水。
    Bào yǔ hòu gōng rén yòng bèng pái shuǐ.
    Nach dem starken Regen haben die Arbeiter mit Pumpen das Wasser abgelassen.
  • ，。
    Zhè kuài dì yǐ jīng pái guò yí cì shuǐ le, hái shì bù xíng.
    Dieses Feld wurde bereits einmal entwässert, aber es funktioniert immer noch nicht.
  • 排水。
    Shè jì tú bì xū bāo kuò pái shuǐ xì tǒng.
    Die Baupläne müssen ein Entwässerungssystem enthalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

排páiabfließen lassen
水shuǐWasser

排 (abfließen lassen) + 水 (Wasser) bedeutet, Wasser abzuleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.