排水沟 (pái shuǐ gōu) — Entwässerungsgraben

Definition

Substantiv
Entwässerungsgraben
Zählwort · 条

Beispiele

  • 排水沟，。
    Nóng tián lǐ yǒu jǐ tiáo pái shuǐ gōu, yòng lái pái zǒu duō yú de shuǐ.
    Auf den Feldern gibt es mehrere Entwässerungsgräben, um überschüssiges Wasser abzuleiten.
  • 排水沟，。
    Chéng shì lǐ de pái shuǐ gōu xū yào dìng qī qīng lǐ, bù rán huì dǔ sè.
    Die Entwässerungsgräben in der Stadt müssen regelmäßig gereinigt werden, sonst verstopfen sie.
  • 排水沟，。
    Zhè tiáo pái shuǐ gōu bèi luò yè dǔ zhù le, kuài qù zhǎo rén lái xiū.
    Dieser Entwässerungsgraben ist durch Laub verstopft; geh schnell jemanden finden, der es repariert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

排水abfließen
排páiabfließen水shuǐWasser
动宾Verb + Objekt
沟gōuGraben

排 und 水 bedeuten abfließendes Wasser, und 沟 ist ein Graben – das Wort bezeichnet also einen Entwässerungsgraben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溝; 沟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 溝 kombiniert 氵 (Wasser) mit 冓 für den Laut; das vereinfachte 沟 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb seine rechte Seite nicht der historische Teil ist.

沟 öffnen →
Erscheint in
Öffentliche Einrichtungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.