排箫 (pāi xiāo) — Panflöte

Definition

Ein traditionelles chinesisches Blasinstrument, bestehend aus einer Reihe von Bambusrohren unterschiedlicher Länge, die zusammengebunden sind. Das Zählwort ist 支 (zhī), wie bei einem einzelnen Instrument.

Substantiv
Panflöte
Zählwort · 支

Beispiele

  • 排箫。
    Tā xǐ huan chuī pāi xiāo.
    Er spielt gerne Panflöte.
  • 排箫。
    Wǒ zài yuè qì diàn kàn dào yì bǎ pāi xiāo.
    Ich habe im Musikladen eine Panflöte gesehen.
  • 排箫。
    pāi xiāo De shēng yīn zhēn hǎo tīng.
    Der Klang der Panflöte ist wirklich schön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

排páiReihe
箫xiāoFlöte

排 bedeutet Reihe, 箫 ist eine Flöte – zusammen bezeichnet es eine Reihe von verschlossenen Röhren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簫; 箫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
肅
肅sù簫xiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 簫 kombiniert 竹 (Bambus) mit 肅, was den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 箫 ist eine spätere Kurzform.

箫 öffnen →
Erscheint in
Musik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.