掣 (chè) — ziehen, zerren

Definition

掣 (chè) bedeutet 'ziehen' – normalerweise etwas Zurückgehaltenes, wie Zügel oder eine Bremse. Erscheint oft in festen Wendungen wie 牵掣 ('zurückhalten, einschränken') und 掣动 ('betätigen, einlegen').

Verb
ziehenzerren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 掣，。
    Tā yòng lì qiān chè shéng suǒ, shéng zi jiù duàn le.
    Er zog kräftig am Seil, und es riss.
  • 掣，。
    Tā qīng qīng qiān chè le yí xià chuāng lián, fáng jiān àn le xià lái.
    Sie zog sanft den Vorhang, und der Raum verdunkelte sich.
  • 掣，。
    Sī jī tū rán chè dòng shā chē, chē zi tíng zhù le.
    Der Fahrer betätigte plötzlich die Bremse, und das Auto hielt an.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
制
制zhì掣chè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掣 besteht aus 手 (Hand) und 制, das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.