控告 (kòng gào) — anklagen, beschuldigen, vor Gericht stellen

Definition

控告 ist ein formelles juristisches Verb: ‚jemanden förmlich anklagen/beschuldigen/unter Anklage stellen‘. Stärker und juristisch-prozeduraler als 指控 (formelle Beschuldigung, oft vor der Anklageerhebung); 起诉 ist ‚verklagen/strafrechtlich verfolgen‘ – der nächste Schritt nach einer 控告.

Verb
anklagenbeschuldigenvor Gericht stellen

Beispiele

  • 控告。
    Tā bèi kòng gào tōu qiè.
    Er wurde des Diebstahls beschuldigt.
  • 控告。
    Tā kòng gào lín jū sāo rǎo tā.
    Sie beschuldigte ihren Nachbarn der Belästigung.
  • 控告。
    Gōng sī kòng gào jìng zhēng duì shǒu qīn fàn zhuān lì.
    Das Unternehmen verklagte seinen Konkurrenten wegen Patentverletzung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

控kòngbeschuldigen
告gàomelden

控 (beschuldigen) und 告 (melden) kombinieren sich, um formell vorzuwerfen, dass jemand etwas Falsches getan hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 手 als 扌 geschrieben und zeigt eine Hand; der rechte Teil 空 liefert den Laut.

控 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.