推 (tuī) — schieben; ablehnen; zurückweisen; nominieren; wählen

Definition

推 deckt drei verschiedene Bedeutungen ab: etwas physisch schieben, ein Angebot ablehnen oder jemanden nominieren/wählen. Für ‚ablehnen‘ wird es mit 掉 kombiniert (推掉 eine Einladung) und ist informeller als 拒绝; für ‚schieben (physisch)‘ ist 按 normalerweise ein schnelles Drücken mit dem Finger.

Verb
schiebenablehnenzurückweisennominierenwählen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 推。
    Tā yòng lì tuī le yí xià mén.
    Er schob die Tür kräftig.
  • 推。
    Tā tuī diào le duì fāng de yāo qǐng.
    Sie lehnte die Einladung der anderen Partei ab.
  • 。
    Dà jiā tuī xuǎn tā dāng dài biǎo.
    Alle nominierten ihn als Vertreter.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 42000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.