掩藏 (yǎn cáng) — verstecken, verbergen

Definition

Ein schriftsprachliches Verb für 'verbergen / verstecken' (Gefühle, Gegenstände, Tatsachen). Stärker und formeller als das alltägliche 藏, oft in schriftlichen Erzählungen oder Berichten verwendet.

Verb
versteckenverbergen

Beispiele

  • 掩藏。
    Tā shì tú yǎn cáng zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Er versuchte, seine wahren Gedanken zu verbergen.
  • 掩藏。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zuì fàn yǎn cáng de zāng wù.
    Die Polizei fand die gestohlenen Waren, die der Verbrecher versteckt hatte.
  • 掩藏。
    Tā wú fǎ yǎn cáng nèi xīn de xǐ yuè.
    Sie konnte ihre innere Freude nicht verbergen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

掩yǎnbedecken
藏cángverstecken

掩 heißt bedecken und 藏 bedeutet verstecken; zusammen drücken sie aus, etwas zu verbergen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist eine Hand; der rechte Teil 奄 bestimmt den Laut des Zeichens.

掩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.