掷 (zhī) — werfen, schleudern, schmeißen
Definition
Kommt meist in festen Wendungen wie 掷硬币 ('eine Münze werfen') und 掷骰子 ('würfeln') vor, oder mit 把, um etwas mit Kraft zu werfen. Stärker und literarischer als 扔.
Verb
werfenschleudernschmeißen
Leicht verwechselbar
- 郑zhèngsieht ähnlich ausNachname Zheng
- 只zhīklingt ähnlich(Zählwort) wird für eines eines Paares von Tieren, Gegenständen oder Körperteilen verwendet; auch für Boote, bestimmte Behälter
- 之zhīklingt ähnlich(literarisch, Possessivpartikel) entspricht 的
- 之zhīklingt ähnlich(literarisches Pronomen) ihn, sie, es (als Objekt verwendet)
- 知zhīklingt ähnlichwissen, sich bewusst sein
- 支zhīklingt ähnlichZählwort für lange, dünne Gegenstände (Stifte, Gewehre), Armeedivisionen und Lieder/Kompositionen
Beispiele
- 掷。Tā yòng lì bǎ qiú zhī le chū qù.Er warf den Ball mit Kraft hinaus.
- 掷。Wǒ men zhī yìng bì jué dìng shuí xiān kāi shǐ.Wir haben eine Münze geworfen, um zu entscheiden, wer zuerst geht.
- ，掷。Zài yóu xì zhōng, nǐ xū yào zhī tóu zi qián jìn.Im Spiel musst du würfeln, um voranzukommen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擲; 掷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 擲 verwendet 手 (Hand) für die Handlung und 鄭 für den Laut; die vereinfachte Form 掷 ist eine spätere Kurzform.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.