插手 (chā shǒu) — sich einmischen, teilnehmen (oft mit unerwünschter Einmischung); sich einmischen, seine Nase in etwas stecken

Definition

插手 bedeutet 'sich einmischen' – impliziert ein unerwünschtes Eindringen in die Angelegenheiten anderer, im Gegensatz zu 参与 (legitime Teilnahme) oder 介入 (Eingreifen in einen Konflikt). Es erscheint normalerweise mit 别 und klingt tadelnd, wie 'seine Nase in etwas stecken'.

Verb
sich einmischenteilnehmen (oft mit unerwünschter Einmischung)sich einmischenseine Nase in etwas stecken

Beispiele

  • 插手，。
    Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo bié chā shǒu, ràng wǒ zì jǐ chǔ lǐ.
    Du mischst dich besser nicht ein; lass mich das selbst regeln.
  • ，。
    Wǒ xiǎng bāng máng, kě shì wán quán chā bú shàng shǒu.
    Ich wollte helfen, aber ich konnte mich überhaupt nicht einbringen.
  • 插手。
    Tā bù xǐ huan bié rén chā shǒu tā de sī rén shì wù.
    Er mag es nicht, wenn andere sich in seine persönlichen Angelegenheiten einmischen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

插chāeinfügen
手shǒuHand

Die Vorstellung, 插 eine 手 in eine Angelegenheit zu stecken, drückt aus, sich einzumischen oder zu stören.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.