插秧 (chā yāng) — Reissetzlinge umpflanzen (im Nassreisanbau)

Definition

插秧 bedeutet das Umpflanzen junger Reissetzlinge in ein geflutetes Reisfeld – ein spezifischer Schritt im Reisanbau, nicht das Säen von Samen. Das Verb ist trennbar: 插秧 → 插…秧 (z.B. 插一亩秧).

Verb
Reissetzlinge umpflanzen (im Nassreisanbau)

Beispiele

  • 插秧。
    Měi nián chūn tiān nóng mín dōu yào chā yāng.
    Jeden Frühling müssen Bauern Reissetzlinge umpflanzen.
  • 秧。
    Tā men jīn tiān yǐ jīng chā le yì mǔ yāng.
    Sie haben heute bereits auf einem Mu Land Setzlinge umgepflanzt.
  • 秧。
    Chā wán yāng zhī hòu hái yào jiāo shuǐ shī féi.
    Nach dem Umpflanzen der Setzlinge musst du noch gießen und düngen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

插chāeinsetzen
秧yāngReispflänzchen

插 bedeutet „einsetzen“, und 秧 bezeichnet Reispflänzchen – zusammen also „Reispflänzchen verpflanzen“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide; Korn
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng秧yāng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 禾 ist eine Getreidepflanze, der rechte Teil 央 liefert den Klang.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.