插翅难飞 (chā chì nán fēi) — (Chengyu) nicht entkommen können; in der Falle sitzen ohne Ausweg

Definition

Lebendiges Chengyu: 'selbst mit Flügeln könnte man nicht wegfliegen' – völlige, unausweichliche Gefangenschaft. Für von der Polizei gestellte Verbrecher oder eingekesselte Feinde.

Redewendung
(Chengyu) nicht entkommen könnenin der Falle sitzen ohne Ausweg

Beispiele

  • ，插翅难飞。
    Jǐng chá yǐ jīng bāo wéi le dà lóu, zuì fàn chā chì nán fēi.
    Die Polizei hat das Gebäude umstellt; der Verbrecher kann nicht entkommen.
  • ，插翅难飞。
    Zài zhè yàng yán mì de jiān kòng xià, tā chā chì nán fēi.
    Unter so strenger Überwachung hat er keine Möglichkeit zu entkommen.
  • ，插翅难飞。
    Dí rén yǐ jīng bèi kùn zài shān gǔ zhōng, chā chì nán fēi.
    Der Feind ist im Tal gefangen und kann nicht entkommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

插翅
插chāeinfügen翅chìFlügel
动宾Verb + Objekt
难飞
难nánschwer飞fēifliegen
偏正Bestimmung + Kern

插翅 zeigt das Einfügen von Flügeln an, und 难飞 besagt, dass das Fliegen selbst dann schwer ist.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFedern
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

翅 nutzt 羽, was Federn bedeutet, für die Bedeutung und 支 für den Klang. Der Teil 羽 zeigt, dass es um eine Flügel- oder Flossenform geht.

翅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.