揣 (chuāi) — einschätzen; raten; vermuten

Definition

Ein schriftliches/formelles Verb mit der Bedeutung 'vermuten, mutmaßen' – stärker und literarischer als 猜 ('raten') und mehr auf Schlussfolgerungen basierend als 估计 ('ungefähr schätzen'). Paart sich oft mit 测/摩 zu 揣测/揣摩.

Verb
einschätzenratenvermuten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ chuāi cè bù chū tā de xiǎng fǎ.
    Ich kann seine Gedanken nicht erraten.
  • 。
    Cóng tā de biǎo qíng kě yǐ chuāi cè chū tā hěn kāi xīn.
    Von ihrem Gesichtsausdruck kann man vermuten, dass sie sehr glücklich ist.
  • ，。
    Bié luàn chuāi cè, xiān diào chá qīng chǔ zài shuō.
    Rate nicht einfach drauflos; untersuche zuerst und rede dann.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

揣 kombiniert 手 (Hand) mit 耑, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.