揶揄 (yé yú) — verspotten, verhöhnen (formell/literarisch)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'verspotten oder verhöhnen' – typischerweise durch subtile, oft sarkastische Neckereien, nicht durch plumpe Beleidigungen. Häufig in Schrift und Journalismus, nicht in der Alltagssprache.

Verb
verspottenverhöhnen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 揶揄。
    Tā de chuān zhuó bèi tóng shì yé yú.
    Seine Kleidung wurde von Kollegen verspottet.
  • 揶揄。
    Bú yào yé yú bié rén de quē diǎn.
    Verspotte nicht die Schwächen anderer.
  • 揶揄。
    Zhè piān bào dào duì míng rén jìn xíng le yé yú.
    Dieser Bericht verspottete Prominente.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

揶yé
揄yú

Die Zeichen 揶 und 揄 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen drücken sie Spott aus.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē揶
Heute gleicher Laut

揶 besteht aus 扌, dem Handteil, und 耶, das den Laut yē angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú揄yú
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Handform von 手, der rechte Teil 俞 bestimmt den Laut des Zeichens 揄.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.