揽 (lǎn) — umarmen, in die Arme nehmen; übernehmen (Verantwortung, Projekt); monopolisieren, an sich reißen (einen Markt, Kredit)
Definition
揽 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: körperlich umarmen (literarischer als 抱 bào) und im übertragenen Sinne Arbeit übernehmen oder Kontrolle an sich reißen (stärker als 担当 dāndāng 'verantwortungsvoll übernehmen'; nahe an 垄断 lǒngduàn 'monopolisieren').
Verb
umarmenin die Arme nehmenübernehmen (Verantwortung, Projekt)monopolisierenan sich reißen (einen Markt, Kredit)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 揽。Tā qīng qīng de bǎ hái zi lǎn zài huái lǐ.Er hielt das Kind sanft in seinen Armen.
- 揽。Zhè ge xiàng mù wǒ lǎn xià lái le.Ich übernehme dieses Projekt.
- 。Tā men xiǎng dú lǎn suǒ yǒu de dìng dān.Sie wollen alle Aufträge monopolisieren.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攬; 揽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 攬 kombiniert 扌 (Hand) mit dem Lautteil 覽, was das Greifen mit der Hand bedeutet; die vereinfachte Form 揽 ist eine Kurzschrift.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.