搀 (chān) — am Arm nehmen und helfen (z.B. einer älteren oder verletzten Person); mischen, vermengen, verdünnen oder verfälschen (eine Substanz in eine andere)
Definition
搀 hat zwei nicht zusammenhängende Bedeutungen: 'am Arm nehmen und helfen' (eine Person) und 'einmischen, verdünnen, verfälschen' (eine Substanz). Die Mischbedeutung überschneidet sich mit 掺 (dasselbe Wort, nur für Substanzen verwendet) und 混合. 搀扶 ist ein festes Verb-Objekt-Muster.
Verb
am Arm nehmen und helfen (z.B. einer älteren oder verletzten Person)mischenvermengenverdünnen oder verfälschen (eine Substanz in eine andere)
Beispiele
- 搀。Tā chān zhe nǎi nai màn màn zǒu guò mǎ lù.Er nahm seine Großmutter am Arm und half ihr langsam über die Straße.
- 搀，。Zhè zhǒng guǒ zhī lǐ chān le tài duō shuǐ, wèi dào hěn dàn.Dieser Saft wurde mit zu viel Wasser verdünnt; der Geschmack ist sehr schwach.
- 搀。Shāng jiā wǎng niú nǎi lǐ chān dōng xī shì wéi fǎ de.Es ist illegal für Unternehmen, Milch mit irgendetwas zu verfälschen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攙; 搀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 攙 kombiniert 手 als Bedeutungskomponente mit dem Lautbestandteil 毚; die vereinfachte Form 搀 ist eine spätere Kurzschrift.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.