搭乘 (dā chéng) — als Passagier mitfahren; mit einem Fahrzeug reisen

Definition

Formell/literarisch „mit (einem Fahrzeug) reisen“, fast immer schriftlich (Hinweise, Ankündigungen). Im Gespräch ist 乘 oder 乘坐 natürlicher; 搭 ist umgangssprachlich und breiter (einschließlich Mitfahrgelegenheiten im Auto eines anderen).

Verb
als Passagier mitfahrenmit einem Fahrzeug reisen

Beispiele

  • 搭乘。
    Wǒ men dā chéng huǒ chē qù běi jīng lǚ xíng.
    Wir fahren mit dem Zug nach Peking für eine Reise.
  • 搭乘。
    Tā měi tiān dā chéng gōng jiāo chē shàng xià bān.
    Er fährt jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
  • 搭乘。
    dā chéng Háng bān qián qǐng tí qián liǎng xiǎo shí dào dá jī chǎng.
    Bitte komme zwei Stunden vor dem Abflug am Flughafen an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搭dāmitnehmen/fahren
乘chéngfahren

搭乘 kombiniert 搭 und 乘 – beide beziehen sich auf das Mitfahren in einem Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

乘 wurde als Mensch dargestellt, der einen Baum erklimmt – die Füße sind sichtbar.

乘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.