搭救 (dā jiù) — retten, (vor Gefahr) bewahren

Definition

Bedeutet, jemanden aus Gefahr zu retten, oft unter persönlichem Risiko. Stärker und literarischer als das alltägliche 救.

Verb

retten(vor Gefahr) bewahren

搭救。
Xiāo fáng yuán cóng dà huǒ zhōng dā jiù chū le yì míng ér tóng.
Die Feuerwehrleute retteten ein Kind aus dem großen Feuer.
搭救，。
Xìng kuī tā jí shí dā jiù, fǒu zé nà ge luò shuǐ de rén jiù méi mìng le.
Glücklicherweise rettete er rechtzeitig; sonst hätte die Person, die ins Wasser gefallen war, ihr Leben verloren.
搭救。
Tā men mào zhe shēng mìng wēi xiǎn dā jiù bèi kùn zài shān lǐ de yóu kè.
Sie riskierten ihr Leben, um die in den Bergen eingeschlossenen Touristen zu retten.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

„搭“ bedeutet helfen und „救“ bedeutet retten – zusammen heißt das retten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌荅搭

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pū

Lautteil声符shēngfú

求

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.