搭讪 (dā shàn) — ein Gespräch beginnen (besonders mit einem Fremden, oft mit romantischer Absicht); eine ausweichende oder unverbindliche Antwort geben

Definition

Wörtlich 'anhängen + unbeholfen', bedeutet 搭讪 (dāshàn) jemanden anquatschen – meist einen Fremden, oft mit romantischer Absicht. Die weniger verbreitete Bedeutung ist eine ausweichende, unverbindliche Antwort zu geben, um Peinlichkeiten zu vermeiden.

Verb
ein Gespräch beginnen (besonders mit einem Fremden, oft mit romantischer Absicht)eine ausweichende oder unverbindliche Antwort geben

Beispiele

  • ，搭讪。
    Zài jiǔ bā lǐ, tā zhǔ dòng dā shàn le yí gè nǚ hái.
    In der Bar sprach er aktiv ein Mädchen an.
  • ，搭讪。
    Bèi wèn dào nà ge wèn tí shí, tā dā shàn le jǐ jù.
    Als er auf diese Frage angesprochen wurde, gab er einige ausweichende Antworten.
  • ，搭讪。
    Tā hài xiū, bù gǎn hé bié rén dā shàn.
    Er ist schüchtern und traut sich nicht, andere anzusprechen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

搭dā
讪shàn

搭 und 讪 haben hier keine eigenständigen Bedeutungen; zusammen beschreiben sie das Gespräch mit jemandem.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訕; 讪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
山
山shān訕shàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訕 paart 言 (Sprechen) mit 山 (shān) als Klangteil; das vereinfachte 讪 ist eine Abkürzung.

Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.