搭车 (dā chē) — mitfahren, per Anhalter fahren (als Passagier); (übertragen) sich anhängen, ausnutzen (z. B. eine Gelegenheit)

Definition

搭车 ist ein trennbares Verb: 搭 (mitfahren / einsteigen) trennt sich von 车 (Fahrzeug) – 'wǒ dā guò tā de chē' bedeutet, mitgenommen zu werden. Die zweite Bedeutung erweitert dies auf das 'Mitnehmen' einer Gelegenheit oder Situation.

Verb
mitfahrenper Anhalter fahren (als Passagier)(übertragen) sich anhängenausnutzen (z. B. eine Gelegenheit)

Beispiele

  • 搭车。
    Míng tiān wǒ yào dā chē qù xué xiào.
    Ich muss morgen eine Mitfahrgelegenheit zur Schule bekommen.
  • 。
    Wǒ dā guò tā de chē qù jī chǎng.
    Ich bin mit ihm zum Flughafen mitgefahren.
  • 搭车。
    Tā jiè zhè ge jī huì dā chē zuò le hěn duō shì.
    Er hat diese Gelegenheit genutzt und viel erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搭dāmitnehmen/mitfahren lassen
车chēFahrzeug

搭 bedeutet mitnehmen oder mitfahren lassen, und 车 ist ein Fahrzeug; zusammen stellen sie sich vor, eine Mitfahrgelegenheit zu nutzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.