摄入 (shè rù) — aufnehmen; absorbieren; konsumieren (Nahrung, Nährstoffe usw.); Aufnahme; Konsum

Definition

摄入 (shèrù) ist ein formelles, schriftsprachliches Verb für die Aufnahme von etwas IN den Körper, mit Fokus auf die quantifizierte Zufuhr (Nährstoffe, Kalorien, Medikamente). Anders als das alltägliche 吃/喝 betont es die Messung und die Menge der Aufnahme, nicht den Akt des Essens.

Verb
aufnehmenabsorbierenkonsumieren (Nahrung, Nährstoffe usw.)AufnahmeKonsum

Beispiele

  • 摄入。
    Měi cān dōu yào shè rù zú gòu de dàn bái zhì.
    Du musst bei jeder Mahlzeit genug Eiweiß zu dir nehmen.
  • 摄入。
    Tā měi tiān shè rù de kǎ lù lǐ tài duō le.
    Er nimmt jeden Tag zu viele Kalorien zu sich.
  • 摄入。
    Zhè zhǒng yào wù kě yǐ tōng guò kǒu fú shè rù.
    Dieses Medikament kann oral eingenommen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

摄shèaufnehmen/absorbieren
入rùhinein/eintreten

摄 (aufnehmen/absorbieren) + 入 (hinein) drückt aus, dass etwas in den Körper aufgenommen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攝; 摄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攝 verbindet 扌 (Hand) mit 聶 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 摄 ist eine spätere Kurzschrift.

摄 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.