摇头 (yáo tóu) — den Kopf schütteln (als Zeichen von Ablehnung, Weigerung oder Enttäuschung)

Definition

Eine Verb-Objekt-Struktur, die als Verb verwendet wird und bedeutet, den Kopf zu schütteln, normalerweise um Ablehnung, Verweigerung oder Missbilligung auszudrücken. Es ist ein 离合词 (trennbares Verb): man kann 了, 着 oder ein Zählwort zwischen 摇 und 头 einfügen (z.B. 摇了摇头).

Verb
den Kopf schütteln (als Zeichen von Ablehnung, Weigerung oder Enttäuschung)

Beispiele

  • ，摇头，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì yáo tóu, shén me yě méi shuō.
    Nachdem er gehört hatte, was ich sagte, schüttelte er nur den Kopf und sagte nichts.
  • ：“，。”
    Mā ma yáo zhe tóu shuō: "bù xíng, zhè yàng tài wēi xiǎn le."
    Mama schüttelte den Kopf und sagte: 'Nein, das ist zu gefährlich.'
  • ，。
    Tā yáo le hǎo jǐ cì tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Er schüttelte mehrmals den Kopf, um seine Ablehnung zu zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摇yáoschütteln
头tóuKopf

摇 bedeutet schütteln und 头 ist Kopf – die Handlung ist also das Kopfschütteln.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.