摇头晃脑 (yáo tóu huǎng) — selbstgefällig nicken und den Kopf schütteln; eine selbstgefällige Haltung
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für das Wackeln und Schütteln des Kopfes mit einer selbstgefälligen, überheblichen Miene. Hat einen negativen Unterton – die Person wirkt selbstzufrieden, oft auf nervige Weise.
idiom
selbstgefällig nicken und den Kopf schüttelneine selbstgefällige Haltung
Examples
- 摇头晃脑，。Tā bèi shī de shí hou zǒng ài yáo tóu huǎng, yí fù dé yì de yàng zi.Beim Rezitieren von Gedichten nickt und schüttelt er immer selbstgefällig den Kopf und sieht sehr zufrieden mit sich aus.
- ，摇头晃脑，。Lǎo bǎn tīng le tā nà ge bú tài gāo míng de diǎn zi, zhǐ shì yáo tóu huǎng xiào le xiào, shén me yě méi shuō.Der Chef hörte sich seine nicht so brillante Idee an und nickte und schüttelte nur selbstgefällig lächelnd den Kopf, ohne etwas zu sagen.
- ，摇头晃脑。Jiǔ guò bàn xún, zhè wèi lǎo xiān sheng yòu kāi shǐ yáo tóu huǎng dì jiǎng qǐ zì jǐ de guāng huī lì shǐ.Nach einigen Gläsern Wein begann dieser ältere Herr, selbstgefällig den Kopf zu wiegen und zu schütteln, während er von seiner glorreichen Vergangenheit erzählte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.