摇撼 (yáo hàn) — heftig schütteln, erschüttern (mit großer Kraft)
Definition
Ein literarisches Verb für heftiges Erschüttern (Erdbeben, Wind, Kräfte) — stärker und dramatischer als das alltägliche 摇. Üblich in Nachrichten und Prosa, nicht in der Alltagssprache.
Verb
heftig schüttelnerschüttern (mit großer Kraft)
Beispiele
- 摇撼。Dà fēng yáo hàn zhe lù biān de shù mù.Der starke Wind schüttelte die Bäume am Straßenrand heftig.
- 摇撼。Dì zhèn yáo hàn le zhěng gè chéng shì.Das Erdbeben erschütterte die ganze Stadt.
- 摇撼，。Tā yòng lì yáo hàn tiě mén, dàn mén wén sī bú dòng.Er schüttelte das Eisentor mit aller Kraft, aber es bewegte sich keinen Millimeter.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
Sowohl 摇 als auch 撼 bedeuten schütteln – zusammen betonen sie ein kräftiges Schütteln.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.