摊 (tān) — (Verb) ausbreiten, entfalten; (Substantiv) Verkaufsstand, Bude; (Zählwort) für eine Pfütze, einen Teich oder eine ausgebreitete Flüssigkeit

Definition

摊 (tān) als Verb bedeutet flach ausbreiten oder entfalten (Buch, Karte, Stoff). Als Substantiv ein Verkaufsstand. Der Zähler 摊 zählt eine ausgebreitete Flüssigkeit (eine Pfütze) – nicht einen Teich, das ist 池/池塘.

Verb
ausbreitenentfalten
Substantiv
VerkaufsstandBude
Zählwort
für eine Pfütze, einen Teich oder eine ausgebreitete Flüssigkeit
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 摊。
    Tā bǎ shū tān zài zhuō zi shàng.
    Er breitete die Bücher auf dem Tisch aus.
  • 。
    Zhè ge shuǐ guǒ tān de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    Das Obst an diesem Obststand ist sehr frisch.
  • 摊。
    Dì shàng yǒu yì tān shuǐ.
    Auf dem Boden ist eine Pfütze Wasser.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
難
難nán攤tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9ZählwörterEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.