摔 (shuāi) — hinfallen (aus der Höhe oder beim Gehen); (etwas) fallen lassen und zerbrechen; (absichtlich) hinwerfen

Definition

Umfasst beide Bedeutungen eines Falls: eine Person, die hinfällt, und das Fallenlassen eines Gegenstandes, sodass er zerbricht – mehr über das Ergebnis als über ein absichtliches Werfen (扔 ist absichtlich 'werfen'). 摔倒 = hinfallen; 摔碎 = fallen lassen und zerbrechen.

Verb
hinfallen (aus der Höhe oder beim Gehen)(etwas) fallen lassen und zerbrechen(absichtlich) hinwerfen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā qí zì xíng chē shí shuāi dǎo le, xī gài pò le pí.
    Er ist vom Fahrrad gefallen und hat sich das Knie aufgeschürft.
  • ，摔。
    Xiǎo xīn ná zhù bēi zi, bié shuāi suì le.
    Halte die Tasse vorsichtig fest, lass sie nicht fallen und zerbreche sie.
  • 摔。
    Tā shēng qì dì bǎ shū shuāi zài dì shàng.
    Er hat das Buch wütend auf den Boden geworfen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Heute gleicher Laut

Bei 摔 steht der Teil 手 für eine Handbewegung, während 率 den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.