摘自 (zhāi zì) — entnommen aus; stammen aus (einer Quelle)

Definition

摘自 ist ein formelles, schriftliches Verb, das verwendet wird, um eine Quelle anzugeben – 'entnommen aus / zitiert aus'. Es wird typischerweise im Passiv verwendet (A 摘自 B, 'A ist B entnommen'), nicht als transitive Handlung einer Person.

Verb
entnommen ausstammen aus (einer Quelle)

Beispiele

  • 摘自《》。
    Zhè piān wén zhāng zhāi zì 《rén mín rì bào》.
    Dieser Artikel ist der Volkszeitung entnommen.
  • 摘自。
    Zhè duàn huà zhāi zì yì běn zhù míng de lì shǐ shū jí.
    Diese Passage ist einem berühmten Geschichtsbuch entnommen.
  • 摘自。
    Gāi zī liào zhāi zì guān fāng wǎng zhàn.
    Dieses Material ist der offiziellen Website entnommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

摘zhāiextrahieren
自zìvon

„摘“ bedeutet extrahieren und „自“ gibt die Quelle an – zusammen bedeutet das „aus etwas stammen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

摘 besteht aus 扌, einer Handform, und 啇, das den Laut bestimmt.

摘 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.