撂挑子 (liāo) — seinen Job oder eine Verantwortung aus Wut aufgeben; das Handtuch werfen
Definition
Eine lebhafte umgangssprachliche Wendung, die bedeutet, wütend oder frustriert den Job hinzuwerfen oder eine Pflicht aufzugeben. Stärker als nur 'kündigen' — es impliziert, dies trotzig mitten in der Aufgabe zu tun.
verb
seinen Job oder eine Verantwortung aus Wut aufgebendas Handtuch werfen
Examples
- ，撂挑子。Tā yīn wèi bù mǎn yì gōng sī de zhèng cè, zhí jiē liāo le.Er hat wütend gekündigt, weil er mit der Unternehmenspolitik unzufrieden war.
- ，。Zhè ge xiàng mù cái zuò dào yí bàn, tā jiù liào le tiāo zi.Er hat das Projekt auf halbem Weg aufgegeben.
- 撂挑子。Dà jiā dōu bú yuàn yì zài guān jiàn shí kè liāo.Niemand will in einem kritischen Moment das Handtuch werfen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.