撂挑子 (liào tiāo zi) — seinen Job oder eine Verantwortung aus Wut aufgeben; das Handtuch werfen

Definition

Eine lebhafte umgangssprachliche Wendung, die bedeutet, wütend oder frustriert den Job hinzuwerfen oder eine Pflicht aufzugeben. Stärker als nur 'kündigen' — es impliziert, dies trotzig mitten in der Aufgabe zu tun.

Verb
seinen Job oder eine Verantwortung aus Wut aufgebendas Handtuch werfen

Beispiele

  • ，撂挑子。
    Tā yīn wèi bù mǎn yì gōng sī de zhèng cè, zhí jiē liào tiāo zi le.
    Er hat wütend gekündigt, weil er mit der Unternehmenspolitik unzufrieden war.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù cái zuò dào yí bàn, tā jiù liào le tiāo zi.
    Er hat das Projekt auf halbem Weg aufgegeben.
  • 撂挑子。
    Dà jiā dōu bú yuàn yì zài guān jiàn shí kè liào tiāo zi.
    Niemand will in einem kritischen Moment das Handtuch werfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撂liàohinwerfen
挑子Tragstock
挑tiāoauf der Schulter tragen子zǐSuffix

撂 bedeutet hinwerfen und 挑子 bezeichnet einen Tragstock – die bildliche Vorstellung ist also, seine Last fallen zu lassen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

撂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.