撕破 (sī pò) — zerreißen (sodass ein Riss entsteht), auseinanderreißen

Definition

撕破 betont das Zerreißen von etwas, sodass ein Loch oder Riss entsteht. Die 把-Konstruktion ist üblich: 把 + Objekt + 撕破了.

Verb
zerreißen (sodass ein Riss entsteht)auseinanderreißen

Beispiele

  • 撕破。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ xìn fēng sī pò le.
    Er hat versehentlich den Umschlag zerrissen.
  • 撕破。
    Zhè běn shū de fēng miàn bèi sī pò le.
    Der Einband dieses Buches wurde zerrissen.
  • ，撕破。
    Bié yòng lì lā, huì sī pò de.
    Zieh nicht fest, sonst reißt es.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撕sīreißen
破pòzerbrochen

撕 bedeutet reißen, und 破 zeigt das Ergebnis des Zerreißens oder Brechens an.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

撕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.