撺掇 (cuān duo) — jmdn. (zu etw.) drängen, anstacheln, anstiften

Definition

Umgangssprachliches Verb für 'jemanden anstacheln, zu einer (meist fragwürdigen) Handlung drängen' – impliziert, dass der Anstifter profitiert, anders als das neutrale 鼓励 ('ermutigen').

Verb
jmdn. (zu etw.) drängenanstachelnanstiften

Beispiele

  • 撺掇，。
    Tā cuān duo wǒ qù qǐng jià lǚ xíng, qí shí shì xiǎng zhǎo rén péi tā.
    Er drängte mich, Urlaub zu nehmen und zu verreisen, aber eigentlich wollte er nur jemanden, der ihn begleitet.
  • 撺掇，。
    Bié cuān duo tā le, tā zì jǐ huì jué dìng.
    Stachel ihn nicht an; er wird seine eigene Entscheidung treffen.
  • 撺掇，。
    Péng you dōu cuān duo wǒ shì yi shì, wǒ jiù dā ying le.
    Alle meine Freunde drängten mich, es zu versuchen, also stimmte ich zu.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

撺cuān
掇duō

撺掇 ist eine feste Einheit; 撺 und 掇 haben hier keine eigenen Bedeutungen.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
叕
叕zhuó掇duō
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 掇 wird 手 (Hand) mit 叕 kombiniert, welches die Aussprache angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.