擅自 (shàn zì) — ohne Erlaubnis; ohne Genehmigung; willkürlich

Definition

擅自 (shànzì) bedeutet, etwas 'ohne Genehmigung' zu tun – es impliziert Überschreitung der eigenen Befugnisse. Stärker als 私自 (das nur 'privat/heimlich' bedeutet) und formeller als 任意 ('nach eigenem Willen').

Adverb
ohne Erlaubnisohne Genehmigungwillkürlich

Beispiele

  • 擅自，。
    Tā shàn zì lí kāi le gōng sī, méi yǒu gào sù rèn hé rén.
    Er verließ das Unternehmen ohne Erlaubnis und sagte es niemandem.
  • 擅自，。
    Qǐng bú yào shàn zì zuò rèn hé jué dìng, xiān gēn tuán duì tǎo lùn.
    Bitte triff keine Entscheidungen willkürlich; besprich sie zuerst mit dem Team.
  • 擅自，。
    Tā shàn zì xiū gǎi le wén jiàn, dǎo zhì xiàng mù chū xiàn wèn tí.
    Er änderte das Dokument ohne Genehmigung, was zu Problemen für das Projekt führte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

擅shànohne Erlaubnis handeln
自zìselbst

擅 (ohne Erlaubnis handeln) und 自 (selbst) kombinieren sich zu handeln, ohne jemanden um Erlaubnis zu fragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
亶
亶dǎn擅shàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

擅 kombiniert 手 (Hände) mit 亶, das den Laut angibt.

擅 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.