操劳 (cāo láo) — hart arbeiten (über einen langen Zeitraum, oft mit körperlicher oder geistiger Anstrengung); sich kümmern um (etwas, das sorgfältige Aufmerksamkeit erfordert)

Definition

操劳 betont anhaltende Anstrengung über einen langen Zeitraum, oft für andere, und hat einen fürsorglichen Ton — schwerwiegender als 劳动 (neutral ‚Arbeit‘) und näher an 操心 im Sinne von ‚sich um jemanden kümmern‘.

Verb
hart arbeiten (über einen langen Zeitraum, oft mit körperlicher oder geistiger Anstrengung)sich kümmern um (etwas, das sorgfältige Aufmerksamkeit erfordert)

Beispiele

  • 操劳。
    Mǔ qīn wèi le wǒ men cāo láo le yí bèi zi.
    Meine Mutter hat sich ihr ganzes Leben lang für uns abgemüht.
  • 操劳。
    Zhè jiàn shì hái dé qǐng nín duō cāo láo.
    Ich muss dich noch bitten, dich um diese Angelegenheit zu kümmern.
  • 操劳，。
    Nǐ zuì jìn tài cāo láo le, gāi xiū xi yí xià.
    Du hast dich in letzter Zeit zu sehr abgemüht; du solltest eine Pause machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

操cāoverwalten
劳láoarbeiten

„操“ bedeutet verwalten und „劳“ bedeutet arbeiten – zusammen heißt das hart für viele Aufgaben arbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 手 zeigt eine Hand und deutet somit auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin. Der rechte Teil 喿 gibt den Laut an.

操 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.