擒 (qín) — fangen; ergreifen; fassen
Definition
Verb
fangenergreifenfassen
Leicht verwechselbar
- 禽qínsieht ähnlich ausVögel, Geflügel (als gebundene Form in Zusammensetzungen verwendet)
- 琴qínklingt ähnlichGuqin (alte chinesische Zither)
- 勤qínklingt ähnlichfleißig, arbeitsam
- 秦qínklingt ähnlichQin-Dynastie (221-206 v. Chr., die erste Kaiserdynastie Chinas)
- 嗪qínklingt ähnlichwird in der phonetischen Transkription für -xine, -zine oder -chin verwendet
- 芹qínklingt ähnlichSellerie (gebundene Form; wird in Zusammensetzungen wie 芹菜 verwendet)
Beispiele
- 擒。Tā qín zhù le xiǎo tōu.Er hat den Dieb gefangen.
- 。Shì bīng qín huò le dí rén.Der Soldat hat den Feind gefangen genommen.
- 擒。Zhè jiàn shì duì tā lái shuō zhēn shì shǒu dào qín lái.Diese Angelegenheit ist wirklich ein Kinderspiel für ihn.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Der linke Teil 扌 ist eine Hand, ausgeschrieben als 手 – das Zeichen zeigt also eine mit der Hand ausgeführte Aktion; der rechte Teil 禽 gibt den Laut an.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.