收尾 (shōu wěi) — abschließen, beenden, fertigstellen; (Substantiv) Schlussteil, abschließender Abschnitt (eines Projekts, Artikels oder Ereignisses)

Definition

Ein Verb-Nomen ('abschließen' / 'das Ende'), verwendet für die Abschlussphase eines Projekts, Artikels oder Ereignisses. Es betont die abschließende Arbeit selbst, nicht den allgemeinen Prozess wie 结束.

Verb
abschließenbeendenfertigstellen
Substantiv
Schlussteilabschließender Abschnitt (eines Projekts, Artikels oder Ereignisses)

Beispiele

  • 收尾。
    Gōng chéng yǐ jīng jiē jìn shōu wěi jiē duàn le.
    Das Projekt nähert sich bereits seiner Abschlussphase.
  • ，。
    Zhè xiàng gōng zuò, wǒ men shōu le yí gè yuán mǎn de wěi.
    Wir haben diese Aufgabe erfolgreich abgeschlossen.
  • 收尾。
    Zhè piān wén zhāng de shōu wěi xiě dé yǒu diǎn cāng cù.
    Das Ende dieses Artikels ist etwas hastig geschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

收shōuabschließen
尾wěiEnde

收 (abschließen) und 尾 (Ende) kombinieren sich zu dem Abschluss des letzten Teils – also das Beenden einer Aufgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.