收市 (shōu shì) — (Verb-Objekt, Börse) den Handel schließen; die heutige Handelssitzung beenden

Definition

收市 (shōushì) ist ein Börsenbegriff, der bedeutet, dass der Markt für den Tag schließt — ein Verb-Objekt-Verb, das als feste Wendung verwendet wird, nicht getrennt. Üblich vor/nach einer Sitzung: 收市前 / 收市后.

Verb
(Verb-Objekt, Börse) den Handel schließendie heutige Handelssitzung beenden

Beispiele

  • 收市。
    Jīn tiān gǔ shì shōu shì hěn zǎo.
    Die Börse schließt heute sehr früh.
  • ，。
    Gǔ shì yǐ jīng shōu le shì, míng tiān zài mǎi ba.
    Der Markt hat bereits geschlossen; kauf morgen stattdessen.
  • 收市。
    shōu shì Qián qǐng tí jiāo suǒ yǒu dìng dān.
    Bitte reiche alle Aufträge vor Börsenschluss ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

收shōuschließen
市shìMarkt

收 bedeutet schließen, und 市 bedeutet Markt – das beschreibt das Schließen des Marktes für den Handel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.