收押 (shōu yā) — in Gewahrsam nehmen; festnehmen; als Pfand annehmen; verpfänden

Definition

Formeller/rechtlicher Begriff, der 'in Gewahrsam nehmen' (einer Person) und 'als Pfand annehmen' (von Eigentum) vereint. Hauptsächlich in Polizei-, Gerichts- und Pfandhauskontexten — keine Umgangssprache.

Verb
in Gewahrsam nehmenfestnehmenals Pfand annehmenverpfänden

Beispiele

  • 收押，。
    Jǐng fāng jiāng tā shōu yā, děng dài shěn pàn.
    Die Polizei nahm ihn in Gewahrsam, um auf den Prozess zu warten.
  • 收押。
    Tā yīn dào qiè zuì bèi shōu yā le.
    Er wurde wegen Diebstahls inhaftiert.
  • 收押。
    Diǎn dàng háng shōu yā le tā de shǒu biǎo.
    Das Pfandhaus nahm seine Uhr als Pfand an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuaufnehmen
押yāfesthalten oder in Gewahrsam nehmen

收 („aufnehmen“) und 押 („festhalten oder in Gewahrsam nehmen“) bedeuten zusammen „in Gewahrsam nehmen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

押 kombiniert 扌, eine Hand, mit 甲, das den Laut angibt.

押 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.