收益 (shōu yì) — Einnahmen, Gewinn (aus einem Geschäft oder Job); (Investitions-)Rendite, Ertrag

Definition

收益 konzentriert sich auf die Rendite oder den Ertrag aus einer Investition oder Geschäftstätigkeit. Im Vergleich zu 利润 und 盈利 (beide rein buchhalterischer Gewinn) ist 收益 breiter und umfasst auch nicht-finanzielle Gewinne; 收入 sind die rohen Einnahmen vor Kosten.

Substantiv
EinnahmenGewinn (aus einem Geschäft oder Job)(Investitions-)RenditeErtrag

Beispiele

  • 收益。
    Zhè ge yuè de shōu yì bǐ shàng ge yuè gāo le hěn duō.
    Die Einnahmen dieses Monats sind viel höher als die des letzten Monats.
  • 收益。
    Tóu zī gǔ piào kě yǐ huò dé bú cuò de shōu yì.
    Durch Investitionen in Aktien kann man gute Renditen erzielen.
  • 收益。
    Gōng sī jīn nián de shōu yì mù biāo shì zēng zhǎng bǎi fēn zhī èr shí.
    Das Gewinnziel des Unternehmens in diesem Jahr ist ein Wachstum von zwanzig Prozent.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

收shōuempfangen
益yìGewinn

收益: 收 bedeutet empfangen und 益 bedeutet Gewinn – zusammen meinen sie den erhaltenen Gewinn oder die Einnahmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

益 platziert 水 (Wasser) über 皿 (Gefäß) – ursprünglich zeigte dies Wasser, das über das Gefäß ausläuft.

益 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.