收看 (shōu kàn) — sich eine Fernsehsendung ansehen

Definition

收看 bedeutet 'sich ansehen' speziell von Fernsehsendungen, Übertragungen oder Streams – nicht Menschen oder Landschaften. Während 看 allgemein ist ('anschauen / sehen / lesen / besuchen'), ist 收看 enger: es ist der formelle Begriff für das Einschalten einer Sendung.

Verb
sich eine Fernsehsendung ansehen

Beispiele

  • 收看。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu shōu kàn xīn wén.
    Ich sehe mir jeden Abend die Nachrichten an.
  • 收看。
    Hěn duō rén xǐ huan shōu kàn tǐ yù bǐ sài.
    Viele Menschen sehen sich gerne Sportspiele an.
  • 收看。
    Zhè ge jié mù yǒu jǐ bǎi wàn rén shōu kàn.
    Diese Sendung wird von Millionen Menschen gesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuempfangen
看kànanschauen

收 bedeutet empfangen und 看 bedeutet anschauen – also bedeutet 收看 das Anschauen einer Sendung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Film & Theater5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.